凯蒂洗洗澡精心打扮一番，穿上一条吊带丝裙，
把头发优雅地盘在头上再
戴上悠悠荡荡的金耳环，
她高傲地走出去准备继续扮演她的角色。

劳尔和鲁西安好像是开车出去了。
扬?马克、皮尔和艾米尔坐在露台上，正
读着劳尔和艾米尔从巴黎带来的报纸和杂志。
他们殷勤地问候她，友好而彬彬有
礼。
如果他们知道发生了些什么事，他们也许就不会这个样子了。
不过至少目前
她不用担心会有什么不愉快的事发生。

阳光暖融融的，微微的风轻轻吹来，手边的饮料泌人心脾。
凯蒂漫不经心地
翻着一本《时尚》杂志，觉得似曾相识，
才意识到她自己也曾在海丝楼买过这样
一本。
她开始寻找一篇她在日光浴读了一半的文章。

凯蒂轻轻弹了一下这本杂志。
有人撕掉了其中几页，可这是为什么？她翻翻
目录，
想看看是什么被撕掉了。
那是一篇关于考古的文章。

她闭上眼睛，靠在躺椅上。
太阳暖洋洋地照着她的肩膀和四肢，令她浑身舒
服。
她并不太在意日光浴可能会带来些什么坏处。
她来自欧洲北部，常年罕见阳
光，她不相信这种令人毛孔舒长的活动不能给她带来益处。

谁会对一篇关于阿尔巴尼亚古董的文章感兴趣呢？如果真是情有独钟，
那么
这种行为就愈显得粗鲁。
不过，转过来想，也许里面附有漂亮的图片，
而皮尔或
扬?马克有一本剪报本……凯蒂沉沉睡过去了。

醒来时她已经饥肠辘辘了，已经过了午饭时间。
她去找点吃的，找到一碗水
果，她吃了一个桃子和一个苹果。
这时她听到引擎的声音，立刻猜想到她昨夜的
两位牛郎已经回来了。

鲁西安兴高采烈、神采飞扬，让人的情绪不知不觉受到感染，
也跟着快活起
来。
劳尔眼里却是天使与魔鬼混杂在一起的眼神。
他们放下了手里的东西，安娜
给他们送来饮料，
他们坐下来谈论下一步该做些什么。
凯蒂竭力控制住自己的颤
动。
鲁西安刚才吻吻她的手，深深地凝望了她好一会儿，
而劳尔只是吻吻她的脸
颊在她把手放在他胸脯上的一瞬间，
她又感受到了昨天晚上那种情欲的火焰。

经过激烈的论辩、争吵，他们最后决定去射箭。
靶垛被拿到露台上了，弓和
箭也被取了出来。
凯蒂只想做个旁观者，她从不热衷于任何形式的比赛或竞争，

但他们不让她这么逍遥。
劳尔知道她自从十岁起就未碰过这玩意儿，便自告奋勇
地来教她。

他手把手地教着她，教她如何拉弓，如何瞄准，
如何放箭。
他们俩挨得这样
近，凯蒂知道自己的头发一定拂着他的下巴了，
她竭力控制住自己的冲动。
她笨
手笨脚的，就像个十多岁的小女孩。
她长吸一口气，哈哈大笑，手一松，箭优雅
地掉到了水里。

凯蒂咕哝两句，道了个歉。
鲁西安看看在水中漂亮的箭。

「我可以把它捞起来。
」他忽然说。

「如果你们还要让我再试的话，
我打赌还会有许多预想不到的事发生呢！」
凯蒂闷声笑道：
「我们该换个地方，
到屋后的蔷薇丛中去射。
」
扬?马克射出一根箭，正中靶心。
「不，不。

」他平和地说：
「我觉得在这
儿更好。
」
「我想我该搭个船去捞我的箭。
」凯蒂说。

「没必要用船。
」鲁西安说。
他脱下衣服，甚至连内衣也脱了，爬上栏杆。

男人们不怀好看地忍俊不禁，而凯蒂却很担心，
鲁西安全然不顾这些人的表情
做了一个漂亮的俯冲动作，
跳到了平静的湖面上激起一点水花。

他快速游着，过了一会儿，他浮出湖面，向那支漂亮的箭游过去，
轻而易举
地就抓到了它胜利地举起了手。
岸上的人们都在鼓掌，他立刻又往回游，不多
久就爬上了岸，
不顾自己赤裸的身体正浑身发抖把箭恭恭敬敬地交给凯蒂。

鲁西安依然光着身子，进入射者的行列，以证明他是个不赖的射手。
但他屡
射屡败，箭一次次掉到水里，他一次次冲下水去捞起来。
安娜端着一托盘饮料走
过来，他对她视而不见，
安娜也不去招呼他。
凯蒂这才忽然想到安娜会怎样看待
他们。
她不一定会妒忌她，但肯定会觉得这是不人道的。
凯蒂是一个受欢迎的客
人，而安娜却是一个必须干许多活的女仆，
这显然不公平。

不过这些在安娜脸上是看不出来的，然而她觉得有必要向劳尔打听一下她。

「好像安娜要干不少活呢？」她和劳尔坐在一边时，
她问道。
这时候艾米尔
似乎有了进步，更积极地练习起来。

「的确。

」劳尔漠不关心地说：
「我会给她的金钱也很可观。

」
「多让几个人来一块干不是更好么？」凯蒂继续问：
「她一定很孤独。
」
劳尔深深地看了一眼凯蒂，「她不是英国仆人。

」他轻轻地说：
「她有她的
任务，她的行为正确与否不能用你的标准去衡量。
不要认为她是孤独的，她在卢
滋有个男朋友，
而且我相信在这儿，她的晚上不会是孤枕空房的。
」
「我认为这已经不是『任务』了，而是『意愿』。
」凯蒂尖刻地回答道。

劳尔沉吟了一会儿才回答她，「你的想象力太丰富了，
像匹脱缰的野马。
」
他说着，声音轻得只有凯蒂才能听得见。

「我的房子是中世纪的，可我的作风并不古板。
安娜不需要帮助，我给了她
全年的报酬，而一年之中，
我只有两三天在这儿呆着所以她的工作并不繁重，

这点她也很清楚。
而且，这样一份美差，她怎么舍得有人和她一块儿分享？独自
为梅森、杜?拉克服务是她是光荣，
她引以为傲。
如果她想和我的客人们寻欢作
乐，那是她自己的事。
那些拉兹的村民们都是些土老，而在这儿她可以接触到许
多上流社会的人，
哦！我最亲爱的凯蒂我从未强迫过安娜跟我的客人们上床，

我甚至警告过她不要主动投怀送抱。
」
「她是个好厨子。
难道她不想离开这儿到镇上去吗？在拉兹的生活是很单调
的。
」
「啊，你说到要点上了。
安娜是一个卡各特，永远不会离开这儿的。
她属于
皮勒尼，在其他地方是得不到幸福的。
」
「卡各特，是个家族的名字么？」
「不，
那是她的种族。
卡各特人是十一、二世纪从威斯各期来到这儿的，
据
说有着悠久的历史是慢慢才衰落下来的。
他们长期受到歧视和迫害，不许与外
族通婚，
社会地位很低。
如果你参观这个地区的乡村教堂，你会看到卡各特人低
的窗和小小的门。
他们就是这么生活，而安螂据说具有非常纯正的卡各特血统。

我相信她，当然，她是有些奇怪，不像我们这些人。
她几乎不说话，但是她明白
我对她说的每句话。
而且我也相信她没有生殖能力，因为自从她十三岁被我父亲
夺去童贞以来，
她差不多侍候了两代人而从不见她怀孕。
」
「真是中世纪的传奇。
」凯蒂真是给惊呆了。

「我傲慢的小清教徒。

」劳尔开玩笑地说：
「你该知道这一切都是自然而然
发生的，
用不着大惊小怪。
我告诉你，安娜和你是截然不同两个世界里的人，
如
果你认为她不快乐那简直是对她的侮辱。
她不想有一个办公室里的工作，一辆汽
车，
独自生活。
你不要以自度人。
她只想要技巧高超的男人，精心的烹调，以及
每个周末穿着去约会的新衣服。
她在这个村庄里也是受人尊敬的，因为她是我父
亲的人，
而我父亲是村庄里最乐善好施的好人很受仰慕。
对于性爱，你或许还
有些东西羞于启齿，而她则不，
她认为那是一种光荣而快乐的事。
我知道她有自
己的权利。
」
在房间里，凯蒂闲散地翻翻她带来的那堆杂志。

她看到了《时尚》的封面，
引起她的兴趣，
赶快查找那篇阿尔巴尼亚古董的文章。
这篇文章趣味盎然，大大
出乎她的意料。
显然，在考古天地中，经常会发生偷窃古玩的行为，
而且日益猖
獗。
希腊对此采取了严格的控制措施。
甚至连拉丁美洲也开始加强了防范系统。

盗窃者的技术也日益精湛，阿尔巴尼亚为了保护自己的文物，
必须惮精竭虑加
强防卫。

文中提到了许多尚未挖掘出来的文物。
这对政府来说是很必要的，但因这些
东西是否存在，
以及谁会首先发现它们这就是另外一回事儿了。

晚上皮尔开车出去了，谁也不知他去了哪里，
晚餐依然做得那么好。
旅行本
来就是出来散心的，她和扬?马克下下象棋消磨时间。
她不知道晚上会发生些什
么事，也不知道她到底还想要些什么，
她只知道她身边的这些人都是比她更有强
烈的个性的。

劳尔最低限度也是她的一个难题，如果他们俩有什么冲突的话，
她只能是乖
乖地走开。
在他懒散的举止，富有魅力的外表下，是一颗高傲的灵魂。
她从未遇
到过这样的人，无法完全了解他，
而且也觉得他或许很看不起她。
这让她有种
受伤的沮丧。
适当的时候，她一定得表现得大方，优雅而有幽默感。
这样就不会
留下话柄了，而她可以满意而归，
双方都留下好印象。

她觉得自己似乎太紧张了，下床推开了窗子，
斜倚着窗棂感受着凉凉的微
风和夜的气息。
这个岛屿很小，同伴也少；而她在有限的空间里只能是随大流。

也许离开几个小时是个不错的主意，她也跃跃欲试，
因为除了每天做做体操她
只是一味的躺着吃喝，
已经越来越懒也越来越胖了。

她独自进入了梦乡。
深夜她被鲁西安弄醒了，他吻着她，抚摸着她，
她感觉
到他不可抑制的一种兴奋。

劳尔却不在室内，她一时不知该怎么办。
劳尔对她不屑一顾什么？她再也不
能和他在一起了么？鲁西安是个可爱的男孩，
但她不是个被人扔来扔去的玩具。

然而鲁西安轻声吃吃地笑着，脸上闪着一种被征服的光芒，
一直把她往床外
拽。
他身上只穿了一条裤子，其余地方裸露着。

她爬下床，穿上室内服，它和她长长的丝质睡衣碰到一块儿，
发出摩擦的声
响。

「跟我来。

」鲁西安低声说道：
「来吧，甜的凯蒂姬，
我保证不会让你失望
的。
」
「什么呀，你为什么不给我讲明白？」
「那肯定是一个惊喜。
」
「是什么？」
「你会看到的，快来。
」
她跟着他走过黑暗的走廊，长长的浅色袍子摆到身后。

他抓着她的手急急的走，她有一种孩子气的冒险感觉。
他们脚上都没穿鞋，
走在走廊里无声无息。

走廊曲曲折折，他们时而上楼梯，时而又走下去，
黑暗中凯蒂完全迷失了方
向她不知道他们是否在玩什么游戏。

他们走到了月光下，这非同寻常的时间、地点，
黑乎乎的环境让凯蒂非常
紧张，她摔开拽着她的那只手，
感觉自己成了《艾丽斯漫游记》中的主人公而
她的同伴是如此奇怪如此疯狂，
周围环境是如此恐怖。

他被迫停下来了，但显然是极不情愿的。
「怎么啦？」他低声问。

她也轻声的回答，却想不出什么理由为什么他们不能大声说话。
他们并不用
担心有谁会听到他们的讲话，可是这种神秘而狂乱的气氛使她不由压低了嗓音。

「告诉我发生了什么事？」她说着，
摇摇鲁西安的手：
「这是怎么回事？」
他靠近了她。
他并不比她高多少，他们胸贴胸地站着，凯蒂感到他的心跳很
平缓，
不像她自己的那样剧烈也不太像是置身于这种环境之中。

他的胳膊搂住了她，「你害怕吗？」他轻声说，
嘴唇就贴着她的耳朵他们
看上去就像一对情侣。